Credit Suisse-Statement übersetzt

Die Credit Suisse kauft sich mit 150 Millionen Euro von einem Gerichtsverfahren in Deutschland frei.

«Mit der getroffenen Einigung könne ein für alle Beteiligten komplexer und langwieriger Rechtsstreit vermieden werden», heisst es in der Mitteilung (…der CS).

Übersetzt:

«Das ist immer noch billiger, als wenn wir uns an die Scheissgesetze halten. Die sind sowieso für die dämlichen Habenichtse», heisst es in der Mitteilung (…der CS).

Originalzitat aus dem NZZ-Artikel vom 19.09.2011: http://www.nzz.ch/nachrichten/wirtschaft/aktuell/credit_suisse_einigt_sich_mit_staatsanwaltschaft_duesseldorf_1.12560960.html