UBS-Statement übersetzt

Die Grossen der UBS setzten sich in Singapur für ein paar Sitzungen zusammen, um den Kurs der imagemässig angeschlagenen Bank festzulegen. Am Ende hatten sie der Presse Folgendes zu sagen:

 

 

«……………….», teilte die UBS mit.

 

Übersetzt:

 

«Egal, was wir sagen würden, wir sähen Scheisse aus. Da geben wir uns lieber geheimnisvoll und schweigen», teilte die UBS mit.

 

Original-Statement aus dem tagi-Artikel vom 23.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/konjunktur/Gruebel-schweigt-beim-Hintereingang/story/31373351