UBS-Statement übersetzt

Die Grossen der UBS setzten sich in Singapur für ein paar Sitzungen zusammen, um den Kurs der imagemässig angeschlagenen Bank festzulegen. Am Ende hatten sie der Presse Folgendes zu sagen:

 

 

«……………….», teilte die UBS mit.

 

Übersetzt:

 

«Egal, was wir sagen würden, wir sähen Scheisse aus. Da geben wir uns lieber geheimnisvoll und schweigen», teilte die UBS mit.

 

Original-Statement aus dem tagi-Artikel vom 23.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/konjunktur/Gruebel-schweigt-beim-Hintereingang/story/31373351

 

 

 

UBS-VR Kaspar Villiger übersetzt

Heute trifft sich die ganze UBS-Klique zum Ausmisten nach dem 2 Milliarden-Gau in Singapur.

«Es ist eine ganz normale Sitzung», sagte er (Kaspar Villiger) vor einem Hotel in Singapur zu Reportern. «Die UBS spürt noch nicht den Druck der Aktionäre.»

Übersetzt:

«Ich habe keine Ahnung, was Grübel für eine Strategie hat», sagte er (Kaspar Villiger) vor einem Hotel in Singapur zu Reportern. «Aber wir machen den Aktionären wie immer Angst vor noch grösseren Verlusten, dann spuren die schon.»

Original-Zitat aus dem Tagi-Artikel vom 21.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/In-Singapur-muss-sich-UBSAktionaer-erklaeren/story/16139101

UBS-Grübel übersetzt

Oswald Grübel nimmt zum ersten Mal Stellung zum Debakel der verschwundenen 2 Milliarden.

 

«Ich habe die Verantwortung für alles, was in der Bank passiert», so Grübel. «Aber wenn Sie mich fragen, ob ich mich schuldig fühle, dann sage ich Nein.»

 

Übersetzt:

 

«Das ist meine Bank!», so Grübel. «Und es kümmert mich einen feuchten Scheissdreck, was ihr denkt.»

 

Orignalzitat aus dem Tagi-Artikel vom 18.09.201
http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/Das-wird-in-unserem-Job-immer-geben/story/15948884