SVP-Nationalrat Theophil Pfister übersetzt

SVP-Nationalrat Theophil Pfister, der die Interessen von ICT Switzerland und damit auch der Telekombranche vertritt, stimmte gestern gegen eine Obergrenze für Handygebühren. Seine Begründung:

Pfister bestreitet einen Zusammenhang mit dieser Interessenbindung vehement: «Ich habe im Interesse des Markts gestimmt.»

 

Übersetzt:

 

Pfister bestreitet einen Zusammenhang mit dieser Interessenbindung vehement: «Wir schützen die Interessen des Marktes, weil, das Volk, die Konsumenten, sind doch zum Melken da!»

 

Originalzitat aus dem Tagi-Artikel vom 21.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Im-Interesse-des-Markts/story/26059003

CVP-Präsident Darbellay übersetzt

CVP-Präsident Christophe Darbellay will seine Partei klarer positionieren:

 

«Ich wünsche mir, dass das Meinungsspektrum in der CVP kleiner wird, es ist wichtig, dass man in Kernfragen geschlossen auftreten kann. Ich selber habe eine klare Linie und halte mich daran», sagte der Walliser (Parteipräsident Christophe Darbellay).

 

Übersetzt:

 

«Was zum Teufel ist denn das für ein Sauhaufen? Jeder hat das Gefühl, er hätte ein Recht auf eine eigene Meinung! ICH bin doch der, der weiss, wos langeht: Alle mir nach, und Schnauze halten!», sagte der Walliser (Parteipräsident Christophe Darbellay).

 

Originalzitat aus dem Tagi-Artikel vom 20.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Die-Not-des-CVPPraesidenten/story/27775168