UBS-Statement übersetzt
Die Grossen der UBS setzten sich in Singapur für ein paar Sitzungen zusammen, um den Kurs der imagemässig angeschlagenen Bank festzulegen. Am Ende hatten sie der Presse Folgendes zu sagen:
«……………….», teilte die UBS mit.
Übersetzt:
«Egal, was wir sagen würden, wir sähen Scheisse aus. Da geben wir uns lieber geheimnisvoll und schweigen», teilte die UBS mit.
Original-Statement aus dem tagi-Artikel vom 23.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/konjunktur/Gruebel-schweigt-beim-Hintereingang/story/31373351
UBS-VR Kaspar Villiger übersetzt
Heute trifft sich die ganze UBS-Klique zum Ausmisten nach dem 2 Milliarden-Gau in Singapur.
«Es ist eine ganz normale Sitzung», sagte er (Kaspar Villiger) vor einem Hotel in Singapur zu Reportern. «Die UBS spürt noch nicht den Druck der Aktionäre.»
Übersetzt:
«Ich habe keine Ahnung, was Grübel für eine Strategie hat», sagte er (Kaspar Villiger) vor einem Hotel in Singapur zu Reportern. «Aber wir machen den Aktionären wie immer Angst vor noch grösseren Verlusten, dann spuren die schon.»
Original-Zitat aus dem Tagi-Artikel vom 21.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/In-Singapur-muss-sich-UBSAktionaer-erklaeren/story/16139101
SVP-Nationalrat Theophil Pfister übersetzt
SVP-Nationalrat Theophil Pfister, der die Interessen von ICT Switzerland und damit auch der Telekombranche vertritt, stimmte gestern gegen eine Obergrenze für Handygebühren. Seine Begründung:
Pfister bestreitet einen Zusammenhang mit dieser Interessenbindung vehement: «Ich habe im Interesse des Markts gestimmt.»
Übersetzt:
Pfister bestreitet einen Zusammenhang mit dieser Interessenbindung vehement: «Wir schützen die Interessen des Marktes, weil, das Volk, die Konsumenten, sind doch zum Melken da!»
Originalzitat aus dem Tagi-Artikel vom 21.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Im-Interesse-des-Markts/story/26059003
CVP-Präsident Darbellay übersetzt
CVP-Präsident Christophe Darbellay will seine Partei klarer positionieren:
«Ich wünsche mir, dass das Meinungsspektrum in der CVP kleiner wird, es ist wichtig, dass man in Kernfragen geschlossen auftreten kann. Ich selber habe eine klare Linie und halte mich daran», sagte der Walliser (Parteipräsident Christophe Darbellay).
Übersetzt:
«Was zum Teufel ist denn das für ein Sauhaufen? Jeder hat das Gefühl, er hätte ein Recht auf eine eigene Meinung! ICH bin doch der, der weiss, wos langeht: Alle mir nach, und Schnauze halten!», sagte der Walliser (Parteipräsident Christophe Darbellay).
Originalzitat aus dem Tagi-Artikel vom 20.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Die-Not-des-CVPPraesidenten/story/27775168
Credit Suisse-Statement übersetzt
Die Credit Suisse kauft sich mit 150 Millionen Euro von einem Gerichtsverfahren in Deutschland frei.
«Mit der getroffenen Einigung könne ein für alle Beteiligten komplexer und langwieriger Rechtsstreit vermieden werden», heisst es in der Mitteilung (…der CS).
Übersetzt:
«Das ist immer noch billiger, als wenn wir uns an die Scheissgesetze halten. Die sind sowieso für die dämlichen Habenichtse», heisst es in der Mitteilung (…der CS).
Originalzitat aus dem NZZ-Artikel vom 19.09.2011: http://www.nzz.ch/nachrichten/wirtschaft/aktuell/credit_suisse_einigt_sich_mit_staatsanwaltschaft_duesseldorf_1.12560960.html
SRF-Superdirektor Rudolf Matter übersetzt
SRF-Superdirektor Rudolf Matter im Tagi-Interview über die Aufgabe des Schweizer Fernsehens.
SRF-Superdirektor Rudolf Matter: «Das heisst, wir wählen in völliger Unabhängigkeit und Unparteilichkeit die relevanten Themen aus, liefern alle notwendigen Informationen und bilden die wichtigen Meinungen mit den besten Argumenten ab.»
Übersetzt:
SRF-Superdirektor Rudolf Matter: «Wir bestimmen, was wichtig ist, wir wählen aus und wir sagen dem unmündigen Zuschauer, welche Meinungen er zu berücksichtigen hat. Es braucht eigentlich keine anderen Medien mehr.»
Originalzitat aus dem Tagi-Artikel vom 19.09.2011: http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Wir-sind-kein-Staatssender/story/14333338
UBS-Grübel übersetzt
Oswald Grübel nimmt zum ersten Mal Stellung zum Debakel der verschwundenen 2 Milliarden.
«Ich habe die Verantwortung für alles, was in der Bank passiert», so Grübel. «Aber wenn Sie mich fragen, ob ich mich schuldig fühle, dann sage ich Nein.»
Übersetzt:
«Das ist meine Bank!», so Grübel. «Und es kümmert mich einen feuchten Scheissdreck, was ihr denkt.»
Orignalzitat aus dem Tagi-Artikel vom 18.09.201
http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/Das-wird-in-unserem-Job-immer-geben/story/15948884
Roche-Chef Schwan übersetzt
Roche stoppt die Medikamentenlieferung an griechische Spitäler. Das Statement dazu:
«Es kommt der Punkt, an dem das Geschäft nicht mehr nachhaltig ist», sagt Konzernchef Schwan.
Übersetzt:
«Unsere Kasse ist uns wichtiger als die Versorgungslage dieser griechischen Kanaken», sagt Konzernchef Schwan.
Originalzitat aus dem Tagi-Artikel vom 17.09
http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/konjunktur/Pharmariese-Roche-greift-in-Griechenland-durch/story/22681340
Redder bloggt wieder
hallo leute
das hier wird ein themenblog. mit service-leistung, ich schwör!
hier werde ich pressetexte und PR-Blabla aus den Medien in Klartext für jeden übersetzen.
ich versuch, jeden tag mindestens eine perle, oder eine krasse lüge, oder was immer die medien/PR-heinis von sich geben, aufzugreifen und zu entlarven.
ab heute gehts los
PR-Blabla im Klartext 